Death Disco 2013.10.30
「我想做成這樣，感覺如何？」
深瀨第一次給我聽Death Disco的時候，
我不太覺得這是一首好歌。
「嗯—．．．」
「不好嗎？」
「也不是不好．．．」
我這麼說了之後，深瀨就生氣地說「算了！」，
然後走開了。
我把想到的事和NAKAJIN做了商量。
「確實，現在的狀態有種未完成感呢」
「你也這麼覺得吧？」
「不過我，覺得編曲作的挺好的」
「．．．．．．」
我想NAKAJIN都這麼說了，就只好等待編曲完成。
---
Death Disco
作詞：Fukase 作曲：Nakajin , Fukase
編曲：SEKAI NO OWARI , CHRYSANTHEMUM BRIDGE
君に神はいない 對你來說沒有神的存在
いわゆる無神論者 也就是所謂的無神論者
神が定めたキリツなど、君にとっちゃ関係もないはず 神所訂的規矩，理應和你無關
そのはずなのにどういうわけか 本應如此但卻又非如此
いつしか君は信じてる、とある思想を君は信じてる 總有一天你會相信，相信著某個思想
ダレに教えられたかは知らないが君は絶対的に信じてる 雖然不知道會是誰告訴了你但你絕對會這麼信仰著
「命に価値がある」と信じてる 相信「生命有其價值」
「人を殺してはいけない」と思ってる 覺得「不能夠去剝奪他人生命」
なんで？ 為什麼？
「なんでってそりゃあ」 「不為什麼」
君は何を信じてる？ 你信仰著什麼？
クエスチョン QUESTION
君に神はいない 對你來說沒有神的存在
つまり無神論者 也就是無神論者
目に見えるモノしか信じない主義 只相信眼見為憑的主義
神の起こす奇跡など、君にとっちゃファンタジーの世界 神所帶來的奇蹟，對你來說只是幻想的世界
でも、君は信じてる 不過，你卻如此相信著
宇宙があると君は信じてる 相信有宇宙存在
見たことないし、行ったことないけど君は「宇宙」を夢見てる 既沒看過，也沒去過但你幻想著「宇宙」
科学者たちを信じてる 科學家們也這麼相信著
”科学的に証明されたものは「真実」” ＂能夠被科學證實的東西叫做「真實」＂
だと君は思っている 你這麼想
なんで？ 為什麼？
「なんでってそりゃあ」 「不為什麼」
君は何を信じてる？ 你信仰著什麼？
クエスチョン QUESTION
君に神はいない 對你來說沒有神的存在
いわゆる無神論者 也就是所謂的無神論者
正義と悪の区別など、君にとっちゃ関係もないはず 正義和邪惡的區別，理應和你無關
そのはずなのにどういうわけか 本應如此但卻又非如此
いつしか君は信じてる、悪は滅ぶべきだと思ってる 總有一天你會相信，應該要消滅罪惡
自分の中にある正義をもって悪を滅ぼすことの「意味」を信じてる 相信懷抱著心中的正義消滅邪惡有其「意義」
せいぎせいぎせいぎせいぎ・・・ 正義正義正義正義．．．
の中にあるたくさんのギセイを君は絶対疑わない 這當中有許多犧牲你覺不會懷疑（註：正義音為seigi，犧牲音為gisei）
なんで？ 為什麼？
「なんでってそりゃあ」 「不為什麼」
君は何を信じてる？ 你信仰著什麼？
クエスチョン QUESTION
---
錄音結束後，我楞著
說了
「好厲害．．．」。然後起了雞皮疙瘩。
NAKAJIN像是鬆了口氣的說「太好了」，
深瀨用像是惡魔一般的表情說「知道怕了吧活該！嘿嘿—！」。
留言列表
